1
00:03:28,018 --> 00:03:30,145
..يجب أن يتوقف.
2
00:03:30,287 --> 00:03:34,917
أنت وجميع أولياء أمور المدرسة
مجموعات عن البلاد،
3
00:03:35,058 --> 00:03:37,583
ويجب أن تقفوا متحدين في هذا الأمر،
4
00:03:37,727 --> 00:03:42,494
يمكن القضاء على هذا مخيف
قاتل شبابنا.
5
00:03:42,632 --> 00:03:45,965
يمكنك القيام بذلك عن طريق البدء
التعليم الإلزامي
6
00:03:46,102 --> 00:03:48,866
في موضوع المخدرات
بشكل عام.
7
00:03:49,005 --> 00:03:52,463
ولكن الرهبة الماريجوانا على وجه الخصوص!
8
00:03:52,609 --> 00:03:55,874
ولهذا السبب نجتمع،
السيدات والسادة،
9
00:03:56,012 --> 00:04:00,108
لوضع الأساس ل
حملة وطنية من قبلك
10
00:04:00,250 --> 00:04:04,880
للمطالبة بموجب القانون
مثل هذا التعليم الإلزامي.
11
00:04:05,021 --> 00:04:09,822
لأنه لا يتم إلا من خلال التنوير
أن هذه الآفة يمكن القضاء عليها.
12
00:04:09,959 --> 00:04:12,553
من الاتجار بهذه المخدرات،
13
00:04:12,696 --> 00:04:18,157
الفوضى التي يصعب علينا تقديرها
لقد نمت وهي الآن مزدهرة.
14
00:04:18,301 --> 00:04:22,203
وهي موجودة في كل مدينة تقريبًا
وقرية في البلاد.
15
00:04:23,139 --> 00:04:26,540
سوف تجد أنه مثير للاهتمام
ومن المهم أن نعرف
16
00:04:26,676 --> 00:04:30,635
بعض الأساليب المستخدمة
لجلب المخدرات إلى البلاد
17
00:04:30,780 --> 00:04:33,476
وعمل القوات
القانون والنظام،
18
00:04:33,616 --> 00:04:35,982
والتي تكون يومية
مكافحة حركة المرور،
19
00:04:36,119 --> 00:04:40,215
يخاطرون دائمًا بحياة عملائهم.
20
00:04:40,357 --> 00:04:47,559
إدارة مكافحة المخدرات، واشنطن،
يخوض هذه المعركة المتواصلة.
21
00:04:52,068 --> 00:04:57,335
لدي خطاب ذو أهمية حيوية
من شخص ما في مكتب المخدرات.
22
00:04:57,474 --> 00:05:00,307
سأقرأ لك هذه الرسالة
23
00:05:01,845 --> 00:05:03,403
''عزيزي الدكتور كارول:
24
00:05:03,546 --> 00:05:07,846
'' قمع استخدام
الماريجوانا والقوى التي تقف وراءها
25
00:05:07,984 --> 00:05:11,886
'' هي الوظيفة الأكثر أهمية
ويشارك في هذا القسم.
26
00:05:12,021 --> 00:05:16,390
''في البداية، هناك
حقيقة حيوية واحدة سأقدمها.
27
00:05:16,526 --> 00:05:21,293
''هناك وكالة قوية.
أتحدث عن مجموعات أولياء الأمور في المدرسة
28
00:05:21,431 --> 00:05:25,299
'' والتي يمكن أن تكون لا تقدر بثمن
في القضاء على هذه الآفة.
29
00:05:25,435 --> 00:05:30,930
''يمكن أن تكون مساعدتهم واليقظة
العامل الحاسم في معركتنا.
30
00:05:31,074 --> 00:05:34,805
''الماريجوانا نمت
في كل ولاية في الاتحاد.
31
00:05:34,944 --> 00:05:38,710
''مؤخرًا، في بروكلين، نيويورك،
32
00:05:38,848 --> 00:05:42,807
''تم العثور على قطعة/من الماريجوانا
خلف محكمة سكنية.
33
00:05:42,952 --> 00:05:45,512
''تم هنا زراعة الحشائش/تم زراعتها
34
00:05:45,655 --> 00:05:49,557
''regu/ar/y مقشر ومجفف
وهكذا/في المدرسة/s
35
00:05:49,692 --> 00:05:53,651
''وفي المواقع العسكرية الحكومية
في نيويورك وما حولها.
36
00:05:55,064 --> 00:05:58,090
''الأفاريز المجففة /الأفاريز والتوت
مطحونة
37
00:05:58,234 --> 00:06:01,965
''ويُصنع منه سجائر
بواسطة/آلة يدوية بسيطة.
38
00:06:02,105 --> 00:06:08,738
''الموتى/مخدر سريع جدًا/y
وسهلة/مستعدة لسوقها.
39
00:06:08,878 --> 00:06:13,178
''النوع/e من الماريجوانا هو
أكثر صعوبة/في اكتشافه وهو/t
40
00:06:13,316 --> 00:06:18,481
''من الاتجار بالمخدرات مثل
الأفيون والمورفين والهيروين.
41
00:06:19,422 --> 00:06:23,153
''إنهم مختبئون في
حالات اليهود المزيفين/،
42
00:06:23,293 --> 00:06:25,056
''في مقدمة/الأحذية،
43
00:06:25,195 --> 00:06:31,327
''أحذية نسائية خاصة//y، كما هو الحال في
يمكن إفراز المخدرات في الجسم/se hee/s.
44
00:06:31,468 --> 00:06:34,562
''هو//يدين بفرشات الحلاقة
هي طريقة أخرى.
45
00:06:34,704 --> 00:06:37,332
''يتم استخدام الكتب ذات المراكز/se.
46
00:06:37,474 --> 00:06:40,807
''حافظات الساعة مريحة
إخفاء النقاط/الآيات.
47
00:06:40,944 --> 00:06:43,936
''قيمة/المخدرات
وهكذا تم الاستيلاء عليها بشكل هائل.
48
00:06:44,080 --> 00:06:46,981
''الأخيرة/y، دعم ضخم/y
تم أخذ كمية من الهيروين.
49
00:06:47,116 --> 00:06:53,385
''/تم إخفاءه/بشكل واضح/y
الضرر/الشحن الزائد/ive oi/.
50
00:06:53,523 --> 00:06:58,961
''الميت/تم حرق المخدرات في
مكتب النقش والطباعة.
51
00:06:59,095 --> 00:07:02,121
''وأكثر شراسة وأكثر موتًا/y,
52
00:07:02,265 --> 00:07:08,363
''حتى من هؤلاء الأشخاص/-يدمرون
المخدرات هي خطر الماريجوانا. ''
53
00:07:09,906 --> 00:07:13,706
لا شك أن الكثير منكم لا يؤمنون
أن هذه الأشياء تحدث،
54
00:07:13,843 --> 00:07:15,868
أنهم لا يمكن أن يحدث لك.
55
00:07:16,012 --> 00:07:19,709
قد تصدق أيضًا الحقائق
لقد تم المبالغة فيها.
56
00:07:19,849 --> 00:07:24,013
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا ذلك
حدث هنا في مدينتنا.
57
00:07:24,153 --> 00:07:26,348
ربما قرأت عن ذلك.
58
00:07:26,489 --> 00:07:30,255
ومع ذلك، سأعطيك
الحقائق الحقيقية وراء هذه القضية.
59
00:07:30,393 --> 00:07:33,692
كانت هناك شقة قريبة
إحدى مدارسنا الثانوية.
60
00:07:33,830 --> 00:07:36,890
لقد كانت تديرها امرأة
المعروفة باسم ماي كولمان.
61
00:07:59,022 --> 00:08:00,455
يا.
62
00:08:00,590 --> 00:08:03,286
-هيا ماي، انهضي.
-أي ساعة؟
63
00:08:03,426 --> 00:08:07,123
حان الوقت لتنظيف هذا المكان.
يبدو الأمر كما لو أن مشاة البحرية هبطوا.
64
00:08:07,263 --> 00:08:11,199
تلك المجموعة الليلة الماضية كانت عالية بما فيه الكفاية
لهزيمة مشاة البحرية.
65
00:08:11,334 --> 00:08:14,701
احصل على الوظيفة.
قد يكون بعض الأطفال مستيقظين في وقت لاحق.
66
00:08:14,837 --> 00:08:18,204
جاك، لسنا بحاجة إلى السحب
هؤلاء الأطفال الصغار هنا.
67
00:08:18,341 --> 00:08:20,206
فقط زرر شفتك.
68
00:08:20,343 --> 00:08:24,973
الصراخ دائما عن شيء ما.
لديك ثبات أكثر من الراديو.
69
00:09:14,330 --> 00:09:15,592
اه، تحياتي.
70
00:09:15,732 --> 00:09:19,566
-مرحبا يا رجل، كيف حالك؟
- بخير كيف حالك؟ ادخل!
71
00:09:19,702 --> 00:09:21,670
سعيد لوجودي هنا.
72
00:09:23,640 --> 00:09:28,509
-لس ماي في؟
-سوف تدخل. فقط اجلس.
73
00:09:29,412 --> 00:09:33,007
- أي نوع من الحشيش هذا يا إيدي؟
-لا بأس، جوين.
74
00:09:33,149 --> 00:09:36,641
-انظر، ربما كان لديهم حفلة.
-آه.
75
00:09:40,223 --> 00:09:42,987
-اثنان من عملائك، ماي.
-نعم؟
76
00:09:43,126 --> 00:09:47,586
إنهم يعرفون ماذا يفعلون، لا
مثل الأطفال الصغار الذين تحضرهم إلى هنا.
77
00:09:47,730 --> 00:09:51,166
حسنًا، حسنًا.
اسمع، سأقوم بالتفجير.
78
00:09:51,300 --> 00:09:52,358
إلى أين أنت ذاهب؟
79
00:09:52,502 --> 00:09:56,700
حصلت على إجراء بعض عمليات التسليم.
سأعيد بضعة أطفال.
80
00:09:56,839 --> 00:10:02,209
-أوه، أتمنى لو قمت بتسريح هؤلاء الأطفال.
-لماذا لا تتغلب على عقدتك؟
81
00:10:42,318 --> 00:10:47,153
بالمناسبة، رالف، سأقيم حفلة
السبت عند جدتي.
82
00:10:47,290 --> 00:10:49,690
المكان مع حمام السباحة. آت؟
83
00:10:49,826 --> 00:10:52,090
-ربما.
-أود أن يكون لك.
84
00:10:52,228 --> 00:10:56,062
-حسنا، ربما سأنزل.
-طويلا، رالف.
85
00:10:57,066 --> 00:11:00,160
-يا رالف! كيف حالك يا فتى؟
-حسنا جاك. أنت؟
86
00:11:00,369 --> 00:11:03,429
- أوه، عظيم. أين توجهت؟
-أوه...
87
00:11:04,774 --> 00:11:07,140
مهلا، كيف يعجبك ذلك؟
88
00:11:12,415 --> 00:11:15,145
هذا هو ما كنت عليه
يخبرك عنه.
89
00:11:15,284 --> 00:11:18,742
لطيف جدًا.
90
00:11:18,888 --> 00:11:22,016
لا أعرف لماذا تثيرين مثل هذه الضجة
على رالف.
91
00:11:22,158 --> 00:11:25,958
إنه سباح منتفخ.
لقد صنعت فريق الطلاب الجدد في الكلية.
92
00:11:26,095 --> 00:11:29,963
والدي يعرف عائلته.
لا أحد منهم جيد.
93
00:11:30,099 --> 00:11:32,761
- حصل الوالدان على الطلاق في باريس.
-نعم؟
94
00:11:32,902 --> 00:11:37,032
رالف يركض إلى حد كبير
من تلقاء نفسه. لقد كان في ورطة.
95
00:11:37,173 --> 00:11:39,573
حسناً، لا أتجول معه.
96
00:11:39,709 --> 00:11:43,702
من الأفضل ألا تفعل ذلك. إنه كبير في السن بالنسبة لنا.
هذا ما قاله والدي.
97
00:11:45,715 --> 00:11:48,047
-مرحبا ماري. مرحبًا بيل.
-مرحبا رالف.
98
00:11:48,184 --> 00:11:51,278
مرحبا رالف. هل تعلم أخي جيمي
أليس كذلك؟
99
00:11:51,420 --> 00:11:52,614
كيف حالك؟
100
00:11:52,755 --> 00:11:57,055
أود منك أن تقابل صديقا
من عندي، جاك بيري. ماري، بيل.
101
00:11:57,193 --> 00:11:58,524
سعيد بمعرفتك.
102
00:11:58,661 --> 00:12:02,427
- نحن ذاهبون إلى جو، تعال معنا.
-نحن نلعب الزوجي.
103
00:12:02,565 --> 00:12:05,193
يمكنك اللعب في أي وقت. دعونا نستمتع.
104
00:12:05,334 --> 00:12:07,495
لا نستطيع اليوم. بعض الوقت الآخر.
105
00:12:07,637 --> 00:12:09,161
-هل أستطيع أن آتي؟
-بالتأكيد.
106
00:12:09,305 --> 00:12:12,206
مرحبًا، سأراك على العشاء يا أختي.
107
00:12:13,843 --> 00:12:16,835
- لا تتأخر يا جيمي.
-لن أفعل.
108
00:12:44,440 --> 00:12:46,169
-مرحبا جو.
-جيمي!
109
00:12:46,309 --> 00:12:48,038
مرحبًا أغنيس!
110
00:12:48,177 --> 00:12:52,136
-إنه ليس رجل ورق!
-هذا هو "الأصابع الساخنة" بيريللي.
111
00:12:52,281 --> 00:12:54,442
انه يتأرجح خارجا مع فوضى من رقص الجاز!
112
00:12:54,584 --> 00:12:56,449
-هل تريد الرقص؟
-هل ل!
113
00:13:14,503 --> 00:13:17,563
ماي تتوقع وصولنا
في الشقة لاحقا
114
00:13:17,707 --> 00:13:21,404
-هل هناك آفاق جديدة؟
-ربما.
115
00:14:14,964 --> 00:14:17,990
أوه، جيمي، أنت رائع!
116
00:14:19,035 --> 00:14:21,765
هل اكتشفت ذلك للتو؟
117
00:14:26,676 --> 00:14:29,509
-لماذا لا نستطيع الذهاب الآن؟
-بالتأكيد.
118
00:14:29,645 --> 00:14:33,206
نحن نقيم حفلة
عند صديقتي. تريد أن تأتي؟
119
00:14:33,349 --> 00:14:37,308
-أحب ذلك. تريد ذلك، أليس كذلك؟
-اوه بالتأكيد.
120
00:14:37,453 --> 00:14:42,152
-في أي مكان معك.
-تعالوا، يمكننا جميعا أن نذهب في سيارتي.
121
00:14:46,195 --> 00:14:49,164
-أراك لاحقا، جو.
-سنشتاق إليك.
122
00:15:02,211 --> 00:15:06,307
-أنت لطيف لمساعدتي، بيل.
-أي شيء إلا العلوم المنزلية.
123
00:15:06,449 --> 00:15:09,907
ألا تريد أن تتعلم عن
تشغيل منزلك الخاص؟
124
00:15:10,052 --> 00:15:14,489
الجواب هو لا. كما تعلمون، بعد
تلك الجلسة التي عقدناها بالأمس،
125
00:15:14,623 --> 00:15:18,218
أخبرت أمي بالمشكلة
مع مرق وعاءها المشوي كان
126
00:15:18,361 --> 00:15:22,320
لم تقم بإضافة ثلاثة كومة
ملعقتان صغيرتان من زيت الزيتون.
127
00:15:22,465 --> 00:15:26,196
-ماذا قالت؟
-لقد طردتني من المطبخ.
128
00:15:26,335 --> 00:15:28,462
-لا عجب.
-مرحبا يا أطفال.
129
00:15:28,604 --> 00:15:31,198
-مرحبا أمي.
-مرحبا سيدة لين.
130
00:15:31,340 --> 00:15:36,243
- كان هذا لطفاً منك يا أمي.
-شكولاته ساخنة! شكرا سيدة لين!
131
00:15:36,379 --> 00:15:39,974
لا يمكنك الدراسة على معدة فارغة.
استمتعوا بأنفسكم.
132
00:15:40,116 --> 00:15:43,051
-سوف يفعل.
-سوف تفعل ذلك أيضًا يا سيدة لين.
133
00:15:43,185 --> 00:15:48,748
-مايو ل؟
-شكرا لك يا سيدي. أنت لطيف جداً.
134
00:15:50,593 --> 00:15:54,427
ماري، قبل أن نفعل تلك الرياضيات،
دعونا نقرأ هذا. انها تنتفخ.
135
00:15:54,563 --> 00:15:55,894
روميو وجو/iet?
136
00:15:56,032 --> 00:15:58,023
- ألا يعجبك ذلك؟
- اه .
137
00:15:58,167 --> 00:16:00,829
عندما أدرس هذا، أفكر فيك.
138
00:16:00,970 --> 00:16:04,133
أشعر كما لو كنت
هناك بجانبي.
139
00:16:06,075 --> 00:16:08,202
أوه، استمع.
140
00:16:09,478 --> 00:16:14,108
''إنها روحي التي تنادي
على اسمك.
141
00:16:14,250 --> 00:16:19,313
'' كم هو صوت فضي حلو
ألسنة العشاق ليلا.
142
00:16:19,455 --> 00:16:24,051
'' مثل أنعم الموسيقى
لحضور الآذان!
143
00:16:24,193 --> 00:16:27,185
-''روميو!''
- ''عزيزتي؟''
144
00:16:27,329 --> 00:16:30,423
'' في أي ساعة غدا
هل يجب أن أرسل إليك؟
145
00:16:30,566 --> 00:16:34,969
- ''في الساعة التاسعة.''
-''لن تفشل.''
146
00:16:35,104 --> 00:16:37,595
'''عشرون عامًا حتى ذلك الحين.''
147
00:16:42,678 --> 00:16:46,910
حسنًا... سأراك الليلة يا ماري.
وداعا، السيدة لين.
148
00:16:47,049 --> 00:16:48,846
-وداعا بيل.
-سنشتاق إليك.
149
00:16:48,984 --> 00:16:50,611
يا إلهي، ل...
150
00:16:51,320 --> 00:16:53,015
أوه بيل!
151
00:16:55,257 --> 00:16:59,057
أعتقد أنني بخير. الوداع! الوداع!
152
00:16:59,929 --> 00:17:04,025
-يا بابا!
-أوه جونيور!
153
00:17:04,166 --> 00:17:06,396
ها أنت ذا!
154
00:17:07,803 --> 00:17:12,399
-يا أبي، هل لديك أي شيء لي؟
-لا تزعج والدك.
155
00:17:12,541 --> 00:17:15,442
-هل أنت؟
-ها أنت.
156
00:17:15,578 --> 00:17:18,479
ما الذي جعلك تتأخر هكذا يا بيل؟
كنت قلقة.
157
00:17:18,614 --> 00:17:20,445
أوه، كان علي أن أدرس، أمي.
158
00:17:20,583 --> 00:17:24,849
لم يكن كذلك. لقد رأيته بالخارج
يمشي مع فتاته.
159
00:17:24,987 --> 00:17:27,080
بيل لديه صديقة...
160
00:17:27,223 --> 00:17:29,953
-جعله يتوقف!
-مبتدئ!
161
00:17:30,092 --> 00:17:35,394
-حسنا، بيل لديه فتاة.
-هادئ! ووضع تلك الحلوى بعيدا.
162
00:17:35,531 --> 00:17:40,093
-لم يكن عليك أن تعطيه له.
-بنته اسمها مريم.
163
00:17:40,236 --> 00:17:42,727
مهلا، سأصمتك.
164
00:17:43,439 --> 00:17:46,840
فاتورة! مبتدئ! توقف عن هذا الاستمرار!
165
00:17:46,976 --> 00:17:49,638
إنهم بخير، إنهم صغار.
166
00:17:49,778 --> 00:17:52,212
خروف مريم الصغير.
167
00:17:52,348 --> 00:17:54,248
لم أقصد ذلك يا بيل!
168
00:17:54,383 --> 00:17:59,343
ما أنا محترق بشأنه هو أنك
لم أقل أن بيل كان لديه فتاة منتفخة!
169
00:17:59,488 --> 00:18:02,355
جي. يجب أن يكون الحب.
170
00:18:02,491 --> 00:18:07,019
-يجب أن تكون منتفخة إذا كنت تحبها.
-يجب أن تريد شيئا.
171
00:18:07,163 --> 00:18:12,362
-هيا ما هو؟
-lt هذه طائرتي النموذجية. لن ينجح الأمر.
172
00:18:12,501 --> 00:18:17,302
يا إلهي، بيل، يمكنك إصلاحه.
يمكنك إصلاح أي شيء!
173
00:18:17,439 --> 00:18:20,408
حسنًا، سأصلح الأمر.
174
00:18:21,443 --> 00:18:24,674
-أبي، اقرأ لي الأوراق المضحكة.
-ها نحن ذا.
175
00:18:29,151 --> 00:18:32,416
-هاي بيل!
-أوه مرحبا جيمي.
176
00:18:33,389 --> 00:18:37,120
ذهبت ماري إلى المنزل. والدتها
أرادها أن تذهب إلى الخياط.
177
00:18:37,259 --> 00:18:39,159
أوه شكرا جيمي.
178
00:18:39,295 --> 00:18:41,957
أرى ماري تسمح لك بالحصول على السيارة.
179
00:18:42,097 --> 00:18:46,591
-هل يمكنني أن آخذك إلى أي مكان؟
-l لم أكن أذهب إلى أي مكان خاص.
180
00:18:46,735 --> 00:18:51,331
ماذا عن القيادة إلى مكان جو
معي؟ سأشتري لك الصودا!
181
00:18:51,473 --> 00:18:55,341
-l لا تشرب هذه الأشياء أبدا!
-سأشتري لك شيئًا آخر.
182
00:18:55,477 --> 00:18:59,675
-أنت في مأزق لتناول بيرة الجذر.
-تضخم!
183
00:19:10,893 --> 00:19:14,590
-أهلاً. ماذا سيكون لديك؟
-يا جيمي!
184
00:19:15,898 --> 00:19:18,162
مرحبا جيمي. مرحبًا بيل.
هيا، أدخل.
185
00:19:18,300 --> 00:19:21,736
-مرحبا بلانش. مرحبا رالف.
-كيف حالك يا رالف؟
186
00:19:21,870 --> 00:19:24,771
اثنان من المشروبات الغازية...
أعني واحدة من الصودا وواحدة من البيرة الجذرية.
187
00:19:24,907 --> 00:19:28,707
-كيف حال ماي؟
-بخير. نحن ذاهبون إلى شقتها.
188
00:19:28,844 --> 00:19:30,641
-هل يمكن أن يأتي بيل؟
-بالتأكيد.
189
00:19:30,779 --> 00:19:33,247
-لا أعرف...
-هيا يا بيل!
190
00:19:33,382 --> 00:19:35,782
-شكرا، ولكن...
-هيا يا بيل.
191
00:19:35,918 --> 00:19:40,150
-ماري لن تغار.
-سيكون هناك الكثير من الأطفال.
192
00:19:40,289 --> 00:19:44,191
لا أعلم...لا ينبغي لي حقًا...
حسنا، حسنا.
193
00:20:09,318 --> 00:20:12,685
-هيا يا أطفال!
-مرحبا جاك، ماذا تقول؟
194
00:20:12,821 --> 00:20:15,289
نعم، ادخل.
195
00:20:15,424 --> 00:20:19,758
-جاك!
-مرحبا أغنيس!
196
00:20:22,564 --> 00:20:24,828
هيا يا بيل، لا تقف هناك!
197
00:20:24,967 --> 00:20:29,063
بيلي هيلبيلي!
198
00:20:36,912 --> 00:20:40,211
-مرحبا يا أطفال!
-ماي، هذا بيل هاربر. انه بخير.
199
00:20:40,349 --> 00:20:41,748
مرحبًا.
200
00:20:41,884 --> 00:20:46,378
حسنًا، إذا قلت ذلك، فهو بخير
معي. سأعود خلال دقيقة.
201
00:20:46,522 --> 00:20:49,753
-مرحبا يا أطفال، كيف حالكم؟
-نعم. مرحبًا ماي.
202
00:20:51,427 --> 00:20:55,295
-هناك واحدة جديدة في اليوم.
-نعم، بيل هاربر.
203
00:20:55,431 --> 00:20:59,333
انه بخير. حصلت بلانش
نفسها تماما الين بالنسبة له.
204
00:20:59,468 --> 00:21:02,699
ليس سيئًا. لم أكن أعتقد أنها فعلت
هذا القدر من الذوق.
205
00:21:02,838 --> 00:21:07,969
لقد طلبت من رالف ألا يزعجها.
الآن قامت بإخراج خطافاتها من أجل بيل.
206
00:21:08,110 --> 00:21:12,103
ليس لدينا الكثير من الدخان.
من الأفضل أن تذهبي وتحصلي على بعض منه.
207
00:21:12,247 --> 00:21:16,707
لم تتمكن من معرفة ذلك
الصباح؟ الآن سيارتي في المتجر.
208
00:21:16,852 --> 00:21:21,983
وماذا في ذلك؟ هذا الطفل هناك، جيمي.
لقد حصل على سيارة. سوف يأخذك.
209
00:21:22,124 --> 00:21:24,592
هيا، انطلق. اسرع.
210
00:21:34,002 --> 00:21:36,163
-مرحبا جيمي.
-نعم؟
211
00:21:36,305 --> 00:21:38,364
يجب أن أذهب إلى شارع سيدار.
212
00:21:38,507 --> 00:21:40,532
-لديك سيارة؟
-أختي.
213
00:21:40,676 --> 00:21:45,045
-هل تمانع أن توصلني؟
-لماذا بالتأكيد، هيا.
214
00:22:00,863 --> 00:22:03,229
لا، شكرا لك.
215
00:22:05,033 --> 00:22:08,730
-حسنا، نحن هنا.
- أوه، شكرا.
216
00:22:08,871 --> 00:22:11,669
أوه، ماي، لا تنساني.
217
00:22:13,108 --> 00:22:16,077
لن أنساك أبداً
218
00:22:17,579 --> 00:22:22,107
يا عزيزي. إذا كنت تريد دخانًا جيدًا،
جرب واحدة من هذه.
219
00:22:38,233 --> 00:22:41,327
اعتقدت أنك كنت رياضة.
220
00:22:42,371 --> 00:22:44,532
بالطبع، إذا كنت خائفاً...
221
00:22:48,510 --> 00:22:52,776
هذا أفضل! هذا أشبه ذلك.
أعلم أنك ستعجبك
222
00:22:52,915 --> 00:22:55,281
مجرد اتخاذ نفخة من هذا.
223
00:23:13,402 --> 00:23:17,270
-فقط لحظة يا فتى.
- أعطني سيجارة، هل ستفعل؟
224
00:23:38,126 --> 00:23:40,651
-مرحبا جاك.
-هيا يا زعيم.
225
00:23:41,663 --> 00:23:45,622
-كيف حال العمل؟
-عظيم. هؤلاء الأطفال بالتأكيد يذهبون لذلك.
226
00:23:45,767 --> 00:23:48,634
-تضخم.
-كان عليه الحصول على عدد قليل من الكراتين.
227
00:23:48,770 --> 00:23:51,261
-Run قصيرة اليوم.
-حسنًا.
228
00:23:51,406 --> 00:23:54,569
داني؟ حزمة عشرة الإجمالي لجاك بيري.
229
00:23:55,711 --> 00:23:59,579
من؟ بيت دالي؟
حسناً، أرسله للداخل.
230
00:23:59,715 --> 00:24:02,047
لا بأس، ابق حيث أنت.
231
00:24:07,623 --> 00:24:10,456
أريد التحدث معك.
232
00:24:10,592 --> 00:24:13,561
تفضل، جاك بخير. ما هو لحم البقر؟
233
00:24:13,695 --> 00:24:16,528
لم لحوم البقر أبدا
عندما بعت ذلك الجين الفاسد
234
00:24:16,665 --> 00:24:20,123
-أنت تريد العجين، أليس كذلك؟
-l لا أحتاج إلى هذا السوء.
235
00:24:20,269 --> 00:24:25,002
- أخذ قطعتين من الأطفال.
- الملايين، التسول ليتم اتخاذها.
236
00:24:25,140 --> 00:24:29,770
-لا تكن مخدرا.
-فقط مخدر بما فيه الكفاية لرسم الخط.
237
00:24:32,180 --> 00:24:35,672
حسنا، بيت. أتعلم
لقد كانت سياستي دائمًا.
238
00:24:35,817 --> 00:24:40,481
إذا كان الأولاد غير راضين،
أنا سعيد دائمًا بتقاعدهم.
239
00:24:40,622 --> 00:24:43,216
التقاعد نهائيا.
240
00:24:45,561 --> 00:24:47,552
سنشتاق إليك.
241
00:24:54,436 --> 00:24:58,930
-أتمنى أن يكون لديك طفلين..
-أخرج!
242
00:25:01,510 --> 00:25:06,345
-جاك، التقط أغراضك من داني.
-حسنا يا رئيس.
243
00:25:19,962 --> 00:25:24,831
-دعنا نذهب يا جاك، أنا متحمس للغاية!
- كن حذرا وإلا سوف تكون باردا كالثلج.
244
00:25:33,408 --> 00:25:35,433
خذ الأمور ببساطة يا طفل!
245
00:25:37,746 --> 00:25:39,976
ابطئ! سوف تقتل شخص ما!
246
00:26:02,638 --> 00:26:05,903
ماري، أنت لا تأكلين
فطورك مرة أخرى.
247
00:26:07,242 --> 00:26:11,269
لم يكن بيل هاربر موجودًا
في الآونة الأخيرة. هل هناك أي خطأ؟
248
00:26:11,413 --> 00:26:14,041
لماذا يجب أن يكون هناك أي شيء خاطئ؟
249
00:26:14,182 --> 00:26:18,642
لا ينبغي أن يكون هناك.
مهما كان الأمر فهو ليس خطيرًا، أعلم.
250
00:26:18,787 --> 00:26:23,952
-l'm آسف لالتقاط عليك.
-لا تقلقي بشأن ذلك يا عزيزتي.
251
00:26:24,092 --> 00:26:28,688
لماذا لا تتحدث مع بيل؟
وقال انه سوف يكون صادقا، مهما كان.
252
00:26:28,830 --> 00:26:35,065
-أنا متأكد من أن بيل هاربر لم يكذب أبدًا.
-نعم، والدته تقول إنه لا يكذب أبدًا.
253
00:26:35,203 --> 00:26:38,036
-هناك، ترى؟
-سيكون الأمر على ما يرام إذا...
254
00:26:38,206 --> 00:26:42,540
-...إذا تحدثت معه عن ذلك؟
-لماذا بالطبع.
255
00:26:42,678 --> 00:26:46,478
-أوه، جيمي.
-مرحبا أمي.
256
00:26:46,615 --> 00:26:50,574
اجلس. سأتناول فطورك
بالنسبة لك في لحظة.
257
00:26:55,457 --> 00:26:59,723
-هل هناك شيء يقلقك؟
-ما الذي يجب علي القلق بشأنه؟
258
00:26:59,861 --> 00:27:03,592
-لماذا لا تخبرني؟
- لا تستجوبني!
259
00:27:03,732 --> 00:27:08,192
جيمي!
لا تدع والدتك تراك هكذا.
260
00:27:24,653 --> 00:27:30,023
من المؤكد أن هناك عصابة منظمة
توزيع المخدرات على الطلاب
261
00:27:30,158 --> 00:27:33,855
ليس فقط في مدرستي،
ولكن في جميع أنحاء المدينة.
262
00:27:33,995 --> 00:27:37,658
عليكم يا رجال الحكومة أن تجدوا
بطريقة ما لوقف ذلك.
263
00:27:37,933 --> 00:27:40,766
بالطبع أنا أتفق معك،
دكتور كارول.
264
00:27:40,902 --> 00:27:44,804
ولكن هل تدرك الماريجوانا
ليس مثل أشكال أخرى من المخدر؟
265
00:27:44,940 --> 00:27:48,205
انها تنمو البرية في كل ولاية تقريبا
في الاتحاد.
266
00:27:48,343 --> 00:27:51,938
وبالتالي لا توجد تجارة بين الولايات
في المخدرات.
267
00:27:52,080 --> 00:27:54,708
إذن، أيدي الحكومة مقيدة.
268
00:27:54,850 --> 00:27:59,446
بصراحة، العلاج الوحيد المؤكد هو
حملة واسعة النطاق في مجال التعليم.
269
00:27:59,588 --> 00:28:02,682
من الجيد أن نتحدث عن التعليم،
السيد وايت.
270
00:28:02,824 --> 00:28:07,193
ولكننا نحن المعلمين لا نستطيع أن نفعل أي شيء
حتى ينتفض الجمهور.
271
00:28:07,329 --> 00:28:09,297
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.
272
00:28:09,431 --> 00:28:13,561
في 1930، سجلات الماريجوانا
في شعبة المخدرات
273
00:28:13,702 --> 00:28:16,637
بالكاد ملأت مجلدًا صغيرًا
مثل هذا.
274
00:28:16,772 --> 00:28:20,071
واليوم يملأون الخزانات.
275
00:28:23,712 --> 00:28:28,115
كل هذه...مكرسة ل
سجلات الماريجوانا.
276
00:28:31,019 --> 00:28:33,146
هنا مثال.
277
00:28:33,288 --> 00:28:37,520
القبض على شاب يبلغ من العمر 16 عاماً
في عملية تنظيم التعطيل.
278
00:28:37,659 --> 00:28:41,117
16 سنة،
ومدمن الماريجوانا.
279
00:28:41,263 --> 00:28:46,565
- هذه هي الحالة الأكثر مأساوية.
-نعم، أتذكر. مجرد صبي صغير.
280
00:28:46,701 --> 00:28:50,637
تحت تأثير المخدرات،
لقد قتل عائلته بأكملها.
281
00:28:50,772 --> 00:28:53,900
ثم هناك الأكثر
نوع شرير من القضية.
282
00:28:54,042 --> 00:28:55,134
هنا.
283
00:28:55,277 --> 00:29:00,044
في ميشيغان. فتاة شابة,
1 7 سنوات. مدخن مبرد.
284
00:29:00,182 --> 00:29:03,515
تم التقاطها في غارة
بصحبة خمسة شبان.
285
00:29:03,652 --> 00:29:05,586
وهنا حالة صارخة للغاية.
286
00:29:05,720 --> 00:29:08,883
أتذكر. الأوراق التي صنعت
تماما مسرحية منه.
287
00:29:09,024 --> 00:29:14,985
-ln ولاية فرجينيا الغربية، أليس كذلك؟
-نعم. وهناك المئات منهم.
288
00:29:15,130 --> 00:29:20,295
أود أن أخذ هذه السجلات.
أشعر أنهم سيكونون لا تقدر بثمن بالنسبة لي
289
00:29:20,435 --> 00:29:25,600
- في محاربة الشر في مدرستي.
-مرحبًا بك يا دكتور كارول.
290
00:29:28,844 --> 00:29:30,573
اجلس يا بيل.
291
00:29:32,848 --> 00:29:36,284
يبدو أن هناك خطأ ما.
ما هذا؟
292
00:29:36,418 --> 00:29:40,912
لقد كنت دائما طالبا جيدا.
لقد حصلت دائمًا على درجات ممتازة.
293
00:29:41,056 --> 00:29:44,617
أعتقد أن العمل أصبح أكثر صعوبة،
دكتور كارول.
294
00:29:44,759 --> 00:29:47,250
لا، لا، ليس هذا.
295
00:29:47,395 --> 00:29:51,525
بيل، أود أن أساعدك.
لكن لا أستطيع، إلا إذا سمحت لي.
296
00:29:51,666 --> 00:29:53,600
أنت تقوض صحتك.
297
00:29:53,735 --> 00:29:58,468
لا يوجد شيء يا دكتور كارول حقًا.
سأدرس بجدية أكبر، صادقة.
298
00:29:58,607 --> 00:30:03,101
أمين؟ لو كنت صادقا
معي وصادق مع نفسك
299
00:30:03,245 --> 00:30:07,113
أخشى أن تخبرني
قصة مختلفة تماما.
300
00:30:09,351 --> 00:30:12,787
سأسألك
سؤال مباشر.
301
00:30:13,221 --> 00:30:17,021
-أريد إجابة واضحة.
-نعم يا سيدي.
302
00:30:17,158 --> 00:30:20,821
أليس صحيحًا أن لديك،
وربما عن غير قصد،
303
00:30:20,962 --> 00:30:26,594
اكتسبت عادة ضارة من خلال
الارتباط بأشخاص غير مرغوب فيهم؟
304
00:30:29,037 --> 00:30:32,734
-حسنًا؟
-أوه لا يا سيدي. لم أفعل يا دكتور كارول.
305
00:30:32,874 --> 00:30:35,934
حسنًا، هذا هو، كما ترى، أنا...
306
00:30:36,077 --> 00:30:38,739
...قلقة بشأن شيء ما في المنزل.
307
00:30:38,880 --> 00:30:42,577
حسنًا يا ولدي.
سيتعين علينا فقط أن نترك الأمر عند هذا الحد.
308
00:30:42,717 --> 00:30:46,380
ولكن تذكر، إذا كنت من أي وقت مضى
تريد أن تثق بي،
309
00:30:46,521 --> 00:30:50,685
-لن يكون أحد أكثر حكمة من أي وقت مضى.
-شكرًا لك دكتور كارول.
310
00:30:57,499 --> 00:31:01,333
-مرحبا ماري، هل تريدين اللعب؟
-شكرًا، أنا في انتظار شخص ما.
311
00:31:01,469 --> 00:31:05,462
إذا كنت تنتظر بيل،
لم يكن هنا منذ أسابيع.
312
00:31:07,309 --> 00:31:11,109
-هيا يا جيمي، العب شيئًا ساخنًا!
-نعم!
313
00:31:17,319 --> 00:31:22,586
هيا يا بيلي! الرقص معي!
314
00:31:44,379 --> 00:31:48,782
- لم يستغرق بيل وقتًا طويلاً حتى يتمكن من اللحاق به.
-لا تأخذ أي واحد منهم وقتا طويلا.
315
00:31:53,855 --> 00:31:58,383
- مهلا، ألا تطعمين أبدا؟
-أنت تطعمني، ألا ترى؟
316
00:32:03,798 --> 00:32:07,734
- أعطني سكينًا وشوكة، هل ستفعل؟
- احصل عليه بنفسك.
317
00:32:38,366 --> 00:32:41,699
هيا بيل!
318
00:32:41,836 --> 00:32:45,567
تعال! هيا بيل!
319
00:32:45,707 --> 00:32:49,768
هيا بيل.
320
00:33:31,352 --> 00:33:34,378
-صباح الخير، نحن الشرطة.
-صباح الخير.
321
00:33:34,522 --> 00:33:39,653
نحن نتتبع حادثة الكر والفر.
شخص ما اشتعلت جزءا من الترخيص.
322
00:33:39,794 --> 00:33:43,252
-نحن نتحقق من جميع الأرقام مثل ذلك.
-سأحاول المساعدة.
323
00:33:43,398 --> 00:33:48,700
-هل تتذكر اليوم التاسع والعشرين من الشهر الماضي؟
-اليوم الذي يسبق عيد ميلاد الأم.
324
00:33:48,837 --> 00:33:52,898
نعم، تركت المدرسة وذهبت
إلى الخياط مع الأم.
325
00:33:53,041 --> 00:33:57,000
-كنت هناك طوال فترة ما بعد الظهر.
-هل أعرت سيارتك لرجلين؟
326
00:33:57,145 --> 00:34:02,310
-لا، لقد كانت السيارة معي طوال فترة ما بعد الظهر.
- شكرا يا آنسة، آسف لإزعاجك.
327
00:34:02,450 --> 00:34:05,510
قل لي... هل...؟
هل قُتل الشخص؟
328
00:34:05,653 --> 00:34:10,750
لحسن الحظ لا. ولكن هذا لا يزال
لا يوجد عذر للقيادة بالصدمة والهرب.
329
00:34:21,903 --> 00:34:24,633
هل كان جيمي لين هنا اليوم؟
330
00:34:25,673 --> 00:34:30,542
لقد كان بالداخل. لقد ذهب إلى
مكان ماي. أنت تعرف أين هو.
331
00:34:30,678 --> 00:34:36,878
كان سينتظرني هنا
لذلك لم يعطني عنوان ماي.
332
00:34:37,018 --> 00:34:41,455
هل أنت متأكد من أن جيمي لم يغادر
أي رسالة بالنسبة لي؟ ماري؟
333
00:34:43,691 --> 00:34:46,182
لا، لم يفعل.
334
00:34:46,327 --> 00:34:50,787
لكن أعتقد أنك بخير.
سأكتبها لك.
335
00:35:04,646 --> 00:35:07,638
-ماري! تعال مباشرة!
-هل جيمي هنا؟
336
00:35:07,782 --> 00:35:10,182
أوه، لماذا، هو في مكان ما.
337
00:35:10,318 --> 00:35:14,118
أعتقد أنه ذهب لأخذ أغنيس إلى المنزل.
وقال انه سوف يعود الحق.
338
00:35:14,255 --> 00:35:17,053
اجلس يا مريم.
دعني آخذ معطفك
339
00:35:19,861 --> 00:35:22,489
من هو الطفل الجديد الذي جاء للتو؟
340
00:35:29,671 --> 00:35:32,606
انها تلك غال رالف
ذهب إلى البحر ل.
341
00:35:32,740 --> 00:35:36,073
لم نتمكن أبدا
لإحضارها إلى هنا من قبل.
342
00:35:41,216 --> 00:35:44,811
مهلا مهلا. انصرف ، هل ستفعل؟
343
00:36:11,412 --> 00:36:13,972
-الدخان، ماري؟
-شكرًا.
344
00:36:14,115 --> 00:36:17,949
-هل أنت متأكد من أن جيمي سيعود قريبا؟
-بالتأكيد. في أي دقيقة.
345
00:37:22,850 --> 00:37:25,683
قل ما الأمر؟
هل أنا يتيم؟
346
00:37:26,688 --> 00:37:31,057
-أين تضعه؟ ساق جوفاء؟
-شكرًا عزيزي.
347
00:37:32,026 --> 00:37:34,051
هنا يا مريم.
348
00:37:35,296 --> 00:37:39,494
- أوه، ماري، أعطيني قبلة، ماري!
-لا! لا! لا!
349
00:37:39,634 --> 00:37:43,502
-من فضلك لا!
-يا مريم!
350
00:37:44,405 --> 00:37:47,431
تتركني وحدي!
351
00:37:48,409 --> 00:37:50,900
-يبتعد!
-ماري! الجميع...
352
00:37:57,685 --> 00:38:02,486
اتركني وشأني! أوه، اتركني وشأني!
353
00:38:03,524 --> 00:38:06,618
-انتهى كل شيء.
-اتركني!
354
00:39:12,460 --> 00:39:15,395
رالف! رالف!
355
00:39:15,530 --> 00:39:17,498
ينظر!
356
00:39:21,135 --> 00:39:23,399
جاك، هل هي بخير؟
357
00:39:28,576 --> 00:39:30,737
لقد ماتت.
358
00:39:33,915 --> 00:39:37,078
ماي، أحضري لي بعض الماء.
359
00:39:37,752 --> 00:39:39,720
الآن استمعوا، أنتما الإثنان.
360
00:39:39,854 --> 00:39:43,312
اخرج من هنا. ننسى أنك كنت من أي وقت مضى
هنا اليوم.
361
00:39:43,458 --> 00:39:46,586
سوف أتعامل مع هذا. الآن انطلق.
362
00:39:58,739 --> 00:40:00,730
أعطها لي.
363
00:40:09,183 --> 00:40:11,151
هنا.
364
00:40:21,929 --> 00:40:23,658
ماري؟
365
00:40:34,342 --> 00:40:38,779
ماري؟ ماري!
366
00:40:41,315 --> 00:40:44,876
-ماذا حدث؟
-لقد قتلتها.
367
00:40:47,889 --> 00:40:51,325
ماري، ماري!
368
00:40:52,994 --> 00:40:56,259
يا مريم...
369
00:40:56,397 --> 00:41:00,231
انظر. بعد أن انصرف ،
قمت باستدعاء رجال الشرطة.
370
00:41:00,368 --> 00:41:02,836
وهذه هي قصتك. تذكر ذلك.
371
00:41:02,970 --> 00:41:07,964
لقد جاء هؤلاء الأطفال إلى هنا لتناول بعض البيرة.
سمعت طلقات نارية من المطبخ.
372
00:41:08,109 --> 00:41:10,805
دخلت و
هذا ما وجدته.
373
00:41:10,945 --> 00:41:13,846
فقط التزم بهذه القصة.
374
00:41:15,116 --> 00:41:17,243
ماري!
375
00:41:18,619 --> 00:41:23,147
ماري! تحدث معي! ماري!
376
00:41:56,924 --> 00:42:02,055
-مرحبا جاك.
-كنت أتحدث للتو مع صديق.
377
00:42:02,196 --> 00:42:04,096
شرطي.
378
00:42:05,132 --> 00:42:09,000
رقيب في فرقة القتل.
379
00:42:09,136 --> 00:42:13,596
-الرجل الذي ضربته في ذلك اليوم مات.
-مات؟ أنت... أعني أنك لم...؟
380
00:42:13,741 --> 00:42:18,838
رقم أنا لم الكراك،
وأنا لن أفعل ذلك.
381
00:42:18,980 --> 00:42:22,472
-لن يعرف أحد أنك قدت تلك السيارة.
-شكرًا جاك.
382
00:42:23,918 --> 00:42:27,354
فقط لا تقل أنك كنت كذلك
في شقة ماي.
383
00:42:27,488 --> 00:42:29,649
لماذا بالتأكيد، جاك!
384
00:42:31,759 --> 00:42:32,987
نعم.
385
00:42:41,802 --> 00:42:46,535
شرفك، أود أن أذكرك
الدكتور ألفريد كارول إلى المنصة.
386
00:42:46,674 --> 00:42:50,132
اتصل بالدكتور ألفريد كارول إلى المنصة.
387
00:42:59,787 --> 00:43:03,314
الدكتور كارول، كمدير
مدرسة ليكسايد الثانوية,
388
00:43:03,457 --> 00:43:05,584
هل، في الأشهر الثلاثة الماضية،
389
00:43:05,726 --> 00:43:09,355
لاحظ تغيرات في سلوك
تلميذك، ويليام هاربر؟
390
00:43:09,497 --> 00:43:12,364
نعم في عدة أشياء.
391
00:43:12,500 --> 00:43:17,995
على سبيل المثال، في بعض الأحيان،
انفصال الأفكار.
392
00:43:19,006 --> 00:43:24,842
أيضا, لقد صادف أنني حضرت مؤخرًا
مباريات التنس بين المدارس.
393
00:43:24,979 --> 00:43:29,382
بينما تم النظر في بيل هاربر
لاعب جيد جداً ,
394
00:43:29,517 --> 00:43:33,044
لقد رأيته يضيع الكرة
بقدر ثلاثة أو أربعة أقدام.
395
00:43:33,187 --> 00:43:37,123
هذا، وأنا أفهم، يمكن أن يكون
بسبب تعاطي الماريجوانا.
396
00:43:37,258 --> 00:43:39,954
لأنه يسبب أخطاء في الزمان والمكان.
397
00:43:40,094 --> 00:43:41,391
اعتراض يا حضرة القاضي!
398
00:43:41,529 --> 00:43:44,987
الشاهد غير مؤهل
كخبير في المخدرات.
399
00:43:45,132 --> 00:43:49,466
مستدام. لقد كان الدكتور كارول
يُدعى فقط كشاهد شخصية.
400
00:43:49,937 --> 00:43:55,432
على الرغم من أنك لم تعرف شخصيا
وكان المتهم يتعاطى الماريجوانا،
401
00:43:55,576 --> 00:44:00,809
هل لاحظت أي تغييرات من شأنها أن
يقودك إلى الاعتقاد، كمعلم،
402
00:44:00,948 --> 00:44:03,178
أنه كان تحت ضغط شديد
403
00:44:03,317 --> 00:44:06,548
والذي ربما كان
الناجم عن بعض المخدرات؟
404
00:44:06,687 --> 00:44:10,680
نعم. أذكر بوضوح،
قبل بضعة أسابيع.
405
00:44:10,825 --> 00:44:13,385
لقد كان خلال الفصل الدراسي
من الأدب الإنجليزي.
406
00:44:13,527 --> 00:44:17,429
كان هناك نقاش جدي حول
روميو وجو/iet لشكسبير،
407
00:44:17,565 --> 00:44:22,093
عندما انفجر في لا يمكن السيطرة عليها
نوبة الضحك الهستيري.
408
00:44:22,670 --> 00:44:24,228
أوه، بالمناسبة، دكتور كارول،
409
00:44:24,371 --> 00:44:29,172
قبل ستة أشهر، ما هو رأيك؟
فيما يتعلق بشخصية موكلي؟
410
00:44:29,310 --> 00:44:32,302
لقد كان صالحًا، مستقيمًا
فتى أمريكي.
411
00:44:32,446 --> 00:44:34,812
عالم جيد، رياضي جيد،
412
00:44:34,949 --> 00:44:40,148
وممثل من عيار
شباب نفتخر بتخرجهم.
413
00:44:47,128 --> 00:44:51,690
أوه، انسحب منه، هل ستفعل؟
هذا ليس خطأنا.
414
00:44:52,733 --> 00:44:57,693
لماذا أحضرته إلى هناك،
على أية حال؟ إنه مجرد طفل.
415
00:44:57,838 --> 00:45:01,501
-لا يمكنهم شنقه.
-اصمت، اصمت!
416
00:45:01,642 --> 00:45:05,373
لماذا لا تترك نفسك تذهب؟ يتحدث.
417
00:45:05,513 --> 00:45:08,641
انطلق من جنونك
ويكون لي بهذه الطريقة أيضا.
418
00:45:08,783 --> 00:45:11,411
-lt هذا خطأه، أليس كذلك؟
-اسكت!
419
00:45:11,552 --> 00:45:16,512
لقد أخفونا، أليس كذلك؟
هم؟ الشرطة لا تستطيع العثور علينا!
420
00:45:16,657 --> 00:45:20,718
جاك. جاك، أريد
للخروج من هذا المكان.
421
00:45:21,729 --> 00:45:26,462
سوف تبقى هنا طالما لدينا
للحفاظ على هذين تحت الغطاء.
422
00:45:26,600 --> 00:45:31,264
حتى تنتهي المحاكمة... أو الرئيس
يحصل على فكرة أفضل.
423
00:45:31,405 --> 00:45:36,069
-لكنهم يثيرون أعصابي.
-لا يمكن أن يستمر لفترة أطول.
424
00:45:37,144 --> 00:45:40,671
أنا لست قلقة عليها.
علينا أن نبقيه مكمما.
425
00:45:40,815 --> 00:45:43,045
أوه، إنه على وشك الانهيار.
426
00:45:43,217 --> 00:45:45,811
فقط منعه من وجود
الكثير من المبردات.
427
00:45:45,953 --> 00:45:48,148
في أي يوم الآن، سوف يصبح هذا الشرير ساخنًا.
428
00:45:48,289 --> 00:45:52,658
ربما سوف ينسكب ويخبر كل شيء
إذا حصل على فرصة.
429
00:45:55,629 --> 00:45:58,792
لا أعتقد أنه سيحصل عليه.
430
00:46:00,734 --> 00:46:03,635
-L'أراكم لاحقا.
-أين أنت ذاهب؟
431
00:46:03,771 --> 00:46:06,331
انا ذاهب لرؤية رئيسه.
432
00:46:17,918 --> 00:46:20,978
-مرحبا جاك.
-مرحبا يا رئيس.
433
00:46:25,025 --> 00:46:29,018
-ماذا سنفعل حيال ذلك الرجل وايلي؟
-لا تزال متوترة، هاه؟
434
00:46:29,163 --> 00:46:32,428
-l لا أعرف ماذا سيفعل.
- أطعميه العصي الساخنة.
435
00:46:32,566 --> 00:46:36,229
ماي تفعل ذلك. ليس جيدا.
436
00:46:36,370 --> 00:46:40,431
لدي حدس أنه على وشك الانهيار
عندما يأتي حكم هاربر.
437
00:46:40,574 --> 00:46:45,375
إنه مسؤول عن تناول مسحوق علينا
وتفجير رأسه إلى D.A.
438
00:46:45,512 --> 00:46:52,418
تقصد أنك تعتقد أننا جميعا سنكون أفضل
إذا لم يسمع الحكم؟
439
00:46:52,553 --> 00:46:54,578
حسنا،
440
00:46:54,722 --> 00:46:57,054
ماذا تنتظر؟
441
00:47:06,867 --> 00:47:10,928
أنتم أيها السيدات والسادة
هيئة المحلفين، لديها واجب الأداء.
442
00:47:11,071 --> 00:47:15,007
واجب تجاه أنفسكم
وإلى مجتمعنا.
443
00:47:15,142 --> 00:47:18,600
ماري لين ماتت.
444
00:47:18,746 --> 00:47:21,112
الأدلة التي لديك
سمعت في هذه المحاكمة
445
00:47:21,248 --> 00:47:26,117
لا يمكن أن تفشل في إقناعك
من ذنب المتهم.
446
00:47:26,253 --> 00:47:29,711
وباعترافه الشخصي، ضغط
الزناد للسلاح
447
00:47:29,857 --> 00:47:35,454
التي أرسلت مريم الجميلة والبريئة
لين إلى الموت المأساوي والمفاجئ.
448
00:47:36,897 --> 00:47:42,130
نحن لسنا قلقين كثيرا
الدوافع كما هو الحال في الفعل نفسه.
449
00:47:42,269 --> 00:47:47,832
بينما أخبرك المدعى عليه بذلك
رأى شخصًا يهاجم ماري لين،
450
00:47:47,975 --> 00:47:50,739
وأن عقله أصبح فارغًا
منذ تلك اللحظة،
451
00:47:50,878 --> 00:47:56,839
لم ينتج الدفاع
شاهد واحد للتحقق من هذا البيان.
452
00:47:57,551 --> 00:48:03,217
الآن، أيها السيدات والسادة، لقد قمتم بذلك
وسمع رجالاً قادرين يشهدون في هذه المحاكمة،
453
00:48:03,357 --> 00:48:05,587
الرجال الذين حاولوا
لإخراج الحقيقة
454
00:48:05,693 --> 00:48:09,356
التي قد يكون لدى المدعى عليه
تصبح مجنونا للحظات
455
00:48:09,496 --> 00:48:12,363
عندما أطلق الرصاصة
الذي قتل ماري لين.
456
00:48:12,499 --> 00:48:16,060
لكن الدفاع لم يتمكن
ليثبت أنه مجنون.
457
00:48:16,203 --> 00:48:21,402
وكان عاقلاً عندما زار
الشقة التي وقعت فيها المأساة.
458
00:48:21,542 --> 00:48:23,567
كان يزور المكان عادة.
459
00:48:23,711 --> 00:48:26,839
لقد كان عاقلاً عندما ذهب إلى غرفة النوم
مع امرأة أخرى.
460
00:48:26,981 --> 00:48:32,419
لقد سمعت ما حدث في تلك الغرفة،
من شفاه المتهم.
461
00:48:32,553 --> 00:48:35,750
متورط كما كان في
علاقة حب مبتذلة،
462
00:48:35,889 --> 00:48:40,553
كانت ماري لين في الطريق.
لقد اكتشفته.
463
00:48:40,694 --> 00:48:45,063
في لحظة غضب تعمد
وقتلها عمدا.
464
00:48:45,199 --> 00:48:48,168
إذا كانت مثل هذه الأفعال مسموحة
أن يفلت من العقاب،
465
00:48:48,302 --> 00:48:51,499
هذا المجتمع سوف يتوقف عن الوجود
مكان لائق وآمن
466
00:48:51,638 --> 00:48:54,630
لكي نعيش نحن أو أطفالنا.
467
00:48:54,775 --> 00:48:58,267
لا أعتقد أنني يجب أن أتوسل،
أو حتى الطلب
468
00:48:58,412 --> 00:49:01,313
أن تجلب الحكم
لمعاقبة المتهم
469
00:49:01,448 --> 00:49:04,713
للجريمة التي ارتكبها
ضد المجتمع.
470
00:49:04,852 --> 00:49:10,051
أنتم مواطنون صالحون. هذا هو السبب
لقد تم اختيارك للحكم على آخر.
471
00:49:10,190 --> 00:49:15,594
كمواطنين صادقين ومستقيمين، هناك
حكم واحد فقط يمكنك العثور عليه.
472
00:49:15,729 --> 00:49:19,563
وهذا هو حكم "المذنب".
473
00:49:21,235 --> 00:49:26,901
وسيتم تأجيل هذه المحكمة
حتى يتم التوصل إلى حكم هيئة المحلفين.
474
00:49:32,780 --> 00:49:36,113
أفترض أنكم جميعًا تشعرون بنفس الشيء
حول هذه القضية.
475
00:49:41,221 --> 00:49:46,249
-لكنه ربما كان مجنونا.
- لا، كان يعرف ما كان يفعله.
476
00:49:51,331 --> 00:49:55,495
- ولكن لنفترض أنه كان مجنونا؟
-لن تجعل أحداً يصدق ذلك أبداً.
477
00:49:55,636 --> 00:49:58,264
سنجري التصويت الأول.
478
00:50:12,686 --> 00:50:16,645
أحد عشر للإدانة.
واحد للبراءة.
479
00:50:20,194 --> 00:50:23,652
هناك شك معقول
عن سلامة عقله. لا نستطيع...
480
00:50:23,797 --> 00:50:27,289
ولا شك أنه قتلها.
واعترف بذلك بنفسه.
481
00:50:27,434 --> 00:50:30,335
لم تكن هذه هي المرة الأولى
كان هناك.
482
00:50:40,247 --> 00:50:44,616
علينا أن نجعل مثالا قبل ذلك
الأولاد يلوثون جميع أطفالنا.
483
00:50:44,751 --> 00:50:48,084
لا يمكننا أن نترك كل قاتل يختبئ
خلف هفوة الجنون.
484
00:50:48,222 --> 00:50:52,716
بالتأكيد، يرون اللون الأحمر قبل أن يقتلوا
شخص ما. ولكن خطأ من هو؟
485
00:51:35,035 --> 00:51:37,663
هل وصلت إلى الحكم؟
486
00:51:37,804 --> 00:51:38,930
لدينا.
487
00:51:39,540 --> 00:51:42,008
سوف يرتفع المتهم.
488
00:51:45,279 --> 00:51:46,837
ما هو حكمك؟
489
00:51:46,980 --> 00:51:51,007
نجد المتهم
مذنب كما اتهم.
490
00:51:55,622 --> 00:51:59,183
لا!
491
00:52:46,440 --> 00:52:49,170
أوقف هذا المضرب! توقف!
492
00:52:49,309 --> 00:52:53,803
ما خطبك؟
أنت تعطيني تزحف.
493
00:52:59,953 --> 00:53:01,978
ماي. ماي!
494
00:53:02,990 --> 00:53:06,187
-ماذا تريد؟
-أحضر لي بعض المبردات.
495
00:53:14,301 --> 00:53:16,929
سوف يشنقونه.
496
00:53:17,070 --> 00:53:22,667
-بلانش. سوف يشنقونه.
-أوه، هيا. احصل على السيطرة على نفسك.
497
00:53:24,378 --> 00:53:26,778
تفضل.
498
00:53:26,913 --> 00:53:29,905
وتوقف عن هذا الضحك المجنون!
499
00:53:30,050 --> 00:53:34,510
-أين جاك؟ أريد أن أغادر.
-سوف تُشنق إذا لم تقم بالتعليق.
500
00:53:34,655 --> 00:53:38,591
أريد أن أرى جاك. جاك.
501
00:53:38,725 --> 00:53:41,717
أريد أن أرى جاك.
502
00:53:41,862 --> 00:53:43,591
جاك.
503
00:53:45,098 --> 00:53:48,932
-من الأفضل أن تسكتيه.
-l لا أستطيع أن أفعل أي شيء معه.
504
00:53:55,409 --> 00:53:58,105
يجب أن أرى جاك.
505
00:53:58,245 --> 00:54:01,476
لا يمكننا أن نترك ذلك الطفل يُشنق.
506
00:54:05,285 --> 00:54:09,415
وقال انه سوف يكون هنا. لا تقلق.
وقال انه سوف يكون هنا في فترة قصيرة.
507
00:54:09,556 --> 00:54:13,424
يجب أن أراه. يجب أن...
508
00:54:28,742 --> 00:54:33,042
هيا يا عزيزي.
كل شيء سوف ينتهي قريبا.
509
00:54:35,248 --> 00:54:40,117
-هل تريد أن أعزف لك شيئا؟
-نعم. هذا كل شيء. العب شيئا.
510
00:54:40,253 --> 00:54:43,222
حسنًا. تعال.
511
00:54:45,525 --> 00:54:47,254
اجلس.
512
00:54:50,797 --> 00:54:54,358
عزيزتي، أعطيني سيجارة، هلا فعلت؟
513
00:55:21,595 --> 00:55:24,029
أسرع.
514
00:55:25,065 --> 00:55:27,693
أسرع!
515
00:55:29,636 --> 00:55:31,604
العب بشكل أسرع!
516
00:55:34,741 --> 00:55:39,201
أسرع. العب بشكل أسرع.
517
00:55:40,247 --> 00:55:42,078
أسرع.
518
00:56:19,553 --> 00:56:22,386
أعرف ماذا تريد.
519
00:56:22,522 --> 00:56:24,547
تريد قتلي.
520
00:56:25,492 --> 00:56:28,950
أنت مجنون. خذ الأمور ببساطة يا فتى.
521
00:56:30,163 --> 00:56:33,064
أريد فقط التحدث معك.
522
00:56:52,152 --> 00:56:57,317
أسرع، أسرع! هناك رهيب
القتال مستمر! نعم... شقة 32.
523
00:57:16,810 --> 00:57:20,837
توقف! توقف! اتركني!
ارفع يديك عني!
524
00:57:20,981 --> 00:57:24,849
توقف! ارفع يديك عني!
توقف!
525
00:57:24,985 --> 00:57:27,385
توقف!
526
00:57:36,363 --> 00:57:40,925
من قام بتعيينك أنت وجاك بيري؟
هل أنت مستعد لمعرفة// ما تعرفه؟
527
00:57:41,067 --> 00:57:42,694
نعم!
528
00:57:42,836 --> 00:57:45,566
/'// تا/ك.
529
00:58:48,702 --> 00:58:53,833
إذا تمكنا من الحصول على التساهل
بالنسبة لموكلتي، سوف تعترف بالذنب،
530
00:58:53,974 --> 00:58:57,842
وتحويل أدلة الدولة
في حالة ويليام هاربر.
531
00:58:57,978 --> 00:59:01,505
يؤسفني أن هذه المحكمة ليست مستعدة
للمساومة مع العدالة.
532
00:59:01,648 --> 00:59:05,140
سأقول على أي حال. كنت هناك.
لقد رأيته.
533
00:59:05,285 --> 00:59:08,846
أعرف من قتل ماري. وسأقول
أنت الذي قتلت ماري لين.
534
00:59:08,989 --> 00:59:11,355
لم يكن بيل. لقد كان جاك.
535
00:59:12,092 --> 00:59:16,552
جاك بيري. أطلق النار على ماري وبعد ذلك
وضع البندقية في يد بيل.
536
00:59:16,696 --> 00:59:21,759
كنا جميعا في الشقة ذات يوم.
جاءت مريم لتبحث عن أخيها.
537
00:59:21,901 --> 00:59:24,995
بيل وأنا,
كنا في غرفة أخرى.
538
00:59:25,138 --> 00:59:28,699
جاء بيل وألقى القبض على رالف
مع مريم. بدأوا القتال.
539
00:59:28,842 --> 00:59:33,905
كان لدى جاك البندقية. كان سيضرب
بيل فوق رأسه لجعله يتوقف.
540
00:59:34,047 --> 00:59:38,882
وبعد ذلك... انطلقت البندقية.
لقد رأيته.
541
00:59:39,019 --> 00:59:42,785
أستطيع رؤيته الآن. لقد كان فظيعا!
542
00:59:44,224 --> 00:59:50,060
قبل أن نعرف ذلك، مريم...
ماري كانت ميتة.
543
00:59:53,667 --> 00:59:57,228
لكن كما ترى أيها القاضي، بيل لم يكن يعلم
لم يقتل ماري.
544
00:59:57,370 --> 01:00:01,067
لقد كان مخدرًا جدًا،
لقد جعلوه يعتقد أنه فعل ذلك.
545
01:00:01,207 --> 01:00:05,735
أراد رالف أن يخبرك أيضًا.
أوه، لو أنهم سمحوا له فقط.
546
01:00:06,413 --> 01:00:10,611
لكن هذه هي الحقيقة أيها القاضي.
أنا أقول لك الحقيقة.
547
01:00:10,750 --> 01:00:17,019
بعد أن رأى جاك أن ماري ماتت،
وضع البندقية في يد بيل.
548
01:00:17,157 --> 01:00:19,523
لقد كان خطأ جاك.
549
01:00:19,659 --> 01:00:23,095
وكان خطأي أيضا.
550
01:00:23,229 --> 01:00:27,325
حصلت على كل منهم ليأتي
إلى الشقة.
551
01:00:27,467 --> 01:00:30,595
أنا بنفس القدر من اللوم.
552
01:00:30,737 --> 01:00:34,537
أنا. أنا.
553
01:00:35,308 --> 01:00:39,574
هل ترغب في الاعتراف بالذنب أمام أ
تهمة تعزيز الانحراف الأخلاقي
554
01:00:39,713 --> 01:00:46,209
-في حالة ويليام هاربر؟
-نعم نعم. أنا مذنب. أنا!
555
01:00:46,920 --> 01:00:49,787
إعداد بيان
للتوقيع، والنظام
556
01:00:49,923 --> 01:00:55,759
نقض الحكم في الدعوى
الشعب ضد ويليام هاربر.
557
01:00:57,764 --> 01:01:02,861
لمصلحة العدالة، سأفعل
توجيه الحكم بالبراءة.
558
01:01:13,413 --> 01:01:16,007
وقع هنا من فضلك.
559
01:01:33,867 --> 01:01:39,703
سيتم تقديمك إلى المحكمة في
الخميس 17 لإصدار الحكم.
560
01:01:39,839 --> 01:01:42,672
وفي الوقت نفسه، سوف تعقد
كشاهد مادي
561
01:01:42,809 --> 01:01:45,869
في حالة
الشعب ضد رالف وايلي.
562
01:03:03,223 --> 01:03:06,624
لقد وصلنا إلى جلسات الاستماع
أمام هذه المحكمة اليوم
563
01:03:06,759 --> 01:03:13,358
إلى ما آمل أن يكون النهائي
تصرفات في حالة حزينة ومؤسفة ،
564
01:03:13,499 --> 01:03:18,334
الذي مأساته الرهيبة
سوف تبقى معي إلى الأبد.
565
01:03:18,471 --> 01:03:22,100
أنا سعيد لأنه تم تمكيني،
قبل فوات الأوان،
566
01:03:22,242 --> 01:03:27,612
لإلغاء الحكم في الدعوى
الشعب ضد ويليام هاربر.
567
01:03:28,147 --> 01:03:29,808
ولكن أيها الشاب
568
01:03:29,949 --> 01:03:36,445
على الرغم من أن هذه المحكمة تعتقد أن
ستدين أنك ستكون ظالمًا جدًا،
569
01:03:36,589 --> 01:03:39,854
لا يمكننا التغاضي عن أفعالك.
570
01:03:39,993 --> 01:03:44,657
نحن فقط نعرب عن أملك في ذلك
التجارب وحدها قد لا تبقيك،
571
01:03:44,797 --> 01:03:50,633
ولكن الآلاف من الآخرين، من
المزالق الشريرة للماريجوانا.
572
01:03:50,770 --> 01:03:54,604
لذا، أنا آمرك بالبقاء
في هذه المحكمة خلال القضية القادمة
573
01:03:54,741 --> 01:04:00,077
لذلك سيكون عليك أن تشهد ماذا
أنت نفسك نجا بصعوبة.
574
01:04:00,713 --> 01:04:03,773
استدعاء حالة
الشعب ضد رالف وايلي.
575
01:04:08,521 --> 01:04:10,489
فاتورة.
576
01:04:11,524 --> 01:04:13,492
فاتورة.
577
01:04:31,311 --> 01:04:35,771
حضرة القاضي، الدولة تتنازل عن المحاكمة
من المدعى عليه، رالف وايلي...
578
01:04:37,317 --> 01:04:40,616
...ويوصي بذلك
يتم وضعها في مؤسسة
579
01:04:40,753 --> 01:04:44,120
للمجنون جنائيا
لبقية حياته الطبيعية.
580
01:04:44,257 --> 01:04:48,057
ينضم محامي المدعى عليه
الدولة في هذا الطلب.
581
01:04:48,795 --> 01:04:53,926
منذ محامي الدفاع و
ومستشارو الدولة يوافقون على ذلك،
582
01:04:54,067 --> 01:04:57,127
لا أرى أي سبب لهذا الطلب
لا ينبغي أن تمنح.
583
01:04:59,138 --> 01:05:02,539
لقد حدث ذلك هنا،
لجيرانك.
584
01:05:02,675 --> 01:05:06,805
ليس كثيرا أن أقول ذلك في
يديك تكمن الإمكانية
585
01:05:06,946 --> 01:05:09,744
لتفادي مآسي أخرى مثلها.
586
01:05:09,882 --> 01:05:15,252
وعلينا أن نعمل بلا كلل للإلزام
ليتعلم أطفالنا الحقيقة
587
01:05:15,388 --> 01:05:20,155
لأنه لا يكون إلا عن طريق العلم
حتى نتمكن من حمايتهم بأمان.
588
01:05:20,293 --> 01:05:25,356
وإذا فشلنا في ذلك، فقد تكون المأساة التالية
أن ابنتك،
589
01:05:25,498 --> 01:05:28,865
أو ابنك أو ابنك
590
01:05:29,002 --> 01:05:32,438
أو لك... أو لك.
591
01:05:34,000 --> 01:05:45,000
ترجمات
بواسطة بلودلوجيك